UROBOROS [Remastered & Expanded]

El 11 de enero, hicieron lanzamiento del álbum Uroboros que fue remasterizado y extendido, UROBOROS [R&E] y blu-ray con escenas extra.
La primera prensa de Album se vende en algunas tiendas de discos físicos y de Internet.

La nueva versión ha sido remasterizada y expandida trae un sonido más limpio, algunos temas extras y música de apertura más largas (así luce el CD Uroboros R&E).

Inconvenient Ideal

Inconvenient Ideal

(Ideal Inconveniente)

Español

La moral tragada por las olas, se mecen dentro de la cesta y duermen
La lluvia cae a esta tierra y no para
Sigue golpeando la tierra

Inclusive el amor que está encerrado dentro de la concha es tragada por la descorazonada bestia
¿Qué los hace hacerlo?
Pongo mi mano en mi corazón
El primer llanto del bebé desaparece con el ayer

Desaparece sin ser capaz de decir una palabra
¿Fue libertad lo que ganamos?
Sintiendo la temperatura corporal de mi sueño y rezo
Mis ojos completamente cerrados

Desaparece sin ser capaz de decir una palara
¿Fue libertad lo que ganamos?
Sintiendo la temperatura corporal de mi sueño y rezo
Todo se pone retorcido
Profundamente en la obscuridad roja
Esta vida que mantengo alta y orgullosa...

Japonés

Nami ni nomareta moraru wa kago ni yure nemuru
Chi ni otosa reru ame wa yamu koto naku tada uchi tsuzukeru

Kara ni tojita aijou sae, kokoro yaburu kemono ni nomarete
Nani ga sousa seru? Mune ni te wo ate
Ubugoe wa kinou no toki to saru

Koe wo dasezu kie te yuku
Arasoi (h)e ta mono sore wa jiyuuna no ka?
Yume no taion kanji negau
Tojita hitomi

Koe wo dasezu kie te yuku
Arasoi (h)e ta mono sore wa jiyuuna no ka?
Yume no taion kanji negau
Subete ga neji magaru
Akai yami no naka
Takadaka shiku kakageta inochi wo

Glass Skin

(Piel de Cristal)

Español

Mi visión se empieza a nublar
El cielo de cristal, el color del viento
Aquel carrusel solitario
Las olas
Mi desfallecida voz es más importante que mi conciencia culpable
Mañana dormiré, dejándome atrás
Más vacío que cualquier lágrima de comedia
Dejado para ser tomado
Dejado para ser dañado
Aquí...

En esta oscura mañana, pretendo que la ventana es un marco
Despierto mi piel dormida y presiono mi mano a esta foto mojada
Flores de primavera cuyos pétalos caen, dando vida al río
Balanceándose de un lado a otro, a dónde irás?
Pongo mi mano sobre la pesada y cerrada pierta
Los restos del desgile
El silencio se ríe junto al hecho de que no volveré a dormir de nuevo
Más vacío que cualquier lágrima de comedia
Dejado para ser tomado
Dejado para ser dañado
Aquí, deja que haya amor...
Las temporadas que bailan con gracia se acaban dolorosamente
Dejado para ser tomado
Dejado para ser dañado
Y derretirme en los sueños que sostengo

Sangro como manera de compensarte todo
¿Qué tan pesada es la sangre?
La felicidad y la tristeza yacen muy cerca

La mano que nacerá mañana, será simplemente pura y nada más
Apenas puedo verte con todas estas lágrimas

Más vacío que cualquier lágrima de comedia
Dejado para ser tomado
Dejado para ser dañado
Aquí, deja que haya amor...
Hay una rueda de la fortuna, desde la que puedo mirar abajo y verte
Desde la melodía que viene desmoronándose dulcemente, es aterrador
La sombra expuesta por el sol es marcada en mi memoria
y toca mi corazón más que cualquier conjunto de palabras combinadas

Japonés

fure hajimeta shikai
garasu no sora, kaze no iro
hitori nagarete iru merii go rando
te wo furu
ushirometasa yori dokotonaku usureta koe
asu jibun wo okizari ni nemuru
kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
ubawareru mama kegareru mama
koko ni...

ichiya aketa kurai asa ni mado wo gaku ni mitate
nemuru hada okoshi nureta e ni te wo nosu
haru ga kawa ni chirasu inochi fuwafuwa doko e iku?
omotaku tozashita tobira ni te wo kakeru
paredo no nakigara shizukesa ga kyou mo ore wo
nemurasenai jijitsu wo warau
kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
ubawareru mama kegareru mama
koko ni ai wo...
odokete odoru shiki ga dokomademo itaku
ubawareru mama kegareru mama
sashidasu yume ni tokete

I bleed as my way of compensating everything to you
How heavy is blood?
Happiness and sadness lies too close
ymaretekuru asu no te wa juunsui sono mama de
namida de kimi ga mou mienai
kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
ubawareru mama kegareru mama
koko ni ai wo...
kimi wo mioroseru hitotsu no kanransha
tada kuzureiku senritsu sae
amaku kirei de kowai
asai kotoba yori taiyou ni sarasareta
kagi ka yakitsuku kokoro ni fure

Gaika, Chinmoku ga Nemuru Koro

(Victoria, el lugar donde el silencio duerme)

Español

Estos ojos se abrieron y entendieron todo.
Nuestra batalla, ¿Qué sientes acerca de este puño que se agita por la rabia?
Escala esa pared.
El bien y el mal han hecho raíces en nosotros
La destrucción de la desesperación
Todas las cosas visibles son vanas

Sin mirar atrás
Una bendición o una perdición
Cada noche, la muerte abre su boca, enreda su lengua y viene por mi
Sin volver atrás

Saluda al mono
Saluda al mono
Los deseos de combinarse con Dios
Sexo con un humanoide

¿Indeseado? ¿No es amor?
ABANDONADO POR SIEMPRE
Si no hay dudas y nada que perder, a la libertad de haber nacido...

Nuestra batalla, ¿Qué sientes acerca de este puño que se agita por la rabia?
Escala esa pared

Justicia para morir
¿Quién es el que no puede volver atrás?
Estoy cansado de todas las excusas...
Te das cuenta sólo cuando las carne se apila en el carrito y todos los lados se bloquean
Tus pasillos ceremoniales son una probada de la dulce miel, ¿no?
Viéndolo a través de una ventana de vidrio, no quitas la mirada
Auschwitz se vuelve loco en silencio
Te daré a Dios

Saluda al mono

Saluda al mono

Los deseos de combinarse con Dios

Sexo con un humanoide 

¿Indeseado? ¿No es amor?

ABANDONADO POR SIEMPRE

Si no hay dudas y nada que perder, a la libertad de haber nacido

Entonces la realidad que debemos encarar transformará todo, incluso a los sueños en óxido

Solución y mañana, eso es basura

El demonio en una masa de la medianoche

Japonés

These eyes opened up and understood everything
Our battle what do you think about this fist that shakes in anger?
Ano kabe wo koero
The good and the bad have all been rooted into us
Hakai zetsubou shikisokuzekuu

No turning back
A boon or a bane
Every night death opens its mouth, tangles its tongue and comes for me
No turning back

Salute the monkey
Salute the monkey
The desire to combine with god
Sex with a humanoid

Nozomarenai? Ai demo nai?
FOREVER ABANDONED
Umareru koto ni jiyuu ni
Utagai ushinau mono ga nai nara...

Our battle what do you think about this fist that shakes in anger?
Ano kabe o koero


Justice for dying
Atomodori ga deki nai no wa dare da?
Iiwake ga shi mashi i no wa mou unzari da
Daisha ni tsumiage ta niku to
Happoufusagari de kiduki ya garu
Shikijou ha amai mitsu no kaori daro?
Garasu goshi ni kesshite me wo hanasa nai
Auschwitz wa chinmoku ni kuruu
Kisama tou ni kami wo kure te yaru

Salute the monkey
Salute the monkey
The desire to combine with god
Sex with a humanoid

nozoma re nai? ai de mo nai?
umareru koto no jiyuu ni
utagai ushinau mono ga
tomadou ma mo naku tada ukeru ireru genjitsu wa
yume sae subete sabi saseru kara

Solution and tomorrow, that's rubbish
Devil in a Midnight Mass

Dozing Green

Español

Hipnotizado por esos ojos, esos ojos de comedores de errores* (*o insectos)
Mi respiración para, calmo mi corazón y sólo deja salir una lágrima
El claro y refrescante rayo de sol
Se mezcla con el sonido de la lluvia

Mi corazón arrancado, déjalo bailar, cuestiono el vacío
Las voces blancas, la fuga de mi aliento, en el sol

La exposición obscena de la herida
Se convierte en nada como el viento del dogma
Te estás derritiendo, tu corazón se derrite

En la oscura mañana, te escucho susurrar  adiós

Mi corazón arrancado, déjalo bailar, cuestiono el vacío
Ahorita quiero estar solo

Es la época de primavera, mis ojos llorosos derraman lágrimas
Tu cuerpo des-pescozado gatea, no te puedo salvar ahora

Ámame
Abandona la esperanza

Japonés

mushi kuu hitomo ni miserare iki tojiru
nade oroshita kokoro ga porori
sugasugashii taiyou ga
ameoto zararigurari mazatte

saketa mune odorase munashisa ni tou
shiroi koe moreru iki In The Sun

midara ni aketa kizuguchi
mu to kie naru Dogma no kaze
tokedasu kimi no shinzou

usugurai asa, hibiku sayonara

saketa mune odorase munashisa ni tou
tadaima wa hitori de tai

ichirin no haru, namida moroi kubi to chi o hau kimi sae

Love Me
Abandon Hope

Doukoku to Sarinu

(Laméntate y vete)

Español

Incoloro y transparente, temerario sin límites

¿Cómo encajarás?

M forzado, compensación para aquellos a los que no puedes ver

Llantos en vano

Se vuelve loco

La vaga rebelión

Llantos en Vano

Maneras de destruir tu ambición

Renacido

Sin rostro

La vaga voz, muy dulce y pegajosa

Cada noche se incrementa en mi cerebro y termina llenando mi boca...

Estoy detrás de tí

¿Qué quieres?

Tu pura existencia

No quiero saberlo.

El agua fluye hacia tu rostro torcido, la verdad nada

Se pudre

Sin tí

Llantos en vano

Se vuelve loco

La vaga rebelión

Llantos en Vano

Maneras de destruir tu ambición

Renacido

No me salvo

Sin tener a alguien a quien culpar

Empiezo a enloquecer

El vacío cielo azul y la marca de mordida

¿Dónde demonios está...?

¿Vives?

¿De quién es la culpa de que no puedo volver a confiar?

El solo habla hábilmente, trayendo opciones que se ven bien en el exterior, pero sólo son finales muertos

El cuerpo lo absorbe todo

Incluso la misericordia mancha la piel tácita y mantiene un secreto de esos dolores que se desbordan

Se pudre

Sin tí

Llantos en vano

Se vuelve loco

La vaga rebelión

Llantos en Vano

Maneras de destruir tu ambición

Renacido

Así que si es fe, destrúyela

Japonés

Mushoku toumei jougen naki bousou ni

Donna kao wo shi te tokekomu?

Kyousei M mie nai mono he no daishou

Cries In Vain

Go Mad

Aimai na hangyaku kanjou

Cries In Vain

Ways To Destroy Your Ambition

Reborn

Faceless

Aimai de ama sugi te beta tsuku koe ga

Maiban nou ni tamatte iki kuchi wo fusagu shimatsu de...

I'm Behind You

Yoku ga pa kuri to kuchi hirai ten daru u ga, ittai

Nani o motome te iru n da? sonzai jitai sae mo ga

I do not want to know

Igami kao ni mizu o ukabe te wa oyogu shinjitsu

Rot away

Without you

Cries In Vain

Go Mad

Aimai na hangyaku kanjou

Cries In Vain

Ways To Destroy Your Ambition

Reborn

No saving me

Dare mo togame te wa inai hazu mo naku kurui motomeru

Blue na kara sora + kan da tsumeato

Ittai doko ni...

Do you live?

Shinji rare nai no wa dare no sei? kotoba takumi ni

Misekake no sentaku naki michi bakari wo

Tsure yattekuru taiyou

Shintai hitotsu subete wo uke te nagasu jihi sae

Mugon no hada wo some te wa afure dashi ta

Kizu o mune ni hime te

Rot away

Without you

Cries In Vain

Go Mad

Aimai na hangyaku kanjou

Cries In Vain

Ways To Destroy Your Ambition

Reborn

Unmei daro u ga kowashi te shimae

Bugaboo

Español

Tratando de descubrir cómo, ella lo pone en su boca
La auto-decepción
Es amarga y fea en la confusión? O es dulce?
No olvides los que ojos que ahora ves
El destino

Perdida
La justicia acaba de morir
Mató
La racionalidad y la arrogancia
Estoy desvastado

No puedes decir la verdad sin llorar?
Te reto a que vengas y la escupas
Mi amada con un estómago con tres bultos

"Amor" es lo que se supone que todos quieren
Ella se rebaja y a veces es j*dida

Me vuelvo adicto
Estoy muerto

El olor, huele a sacarina

Se dispersa entre el mandala ardiente
El humo negro se convierte en azul
Quieres volver? O no puedes?

"Si amar es algo a lo que te acostumbras, entonces para qué haber nacido?"

La catástrofe

Para quién matamos?
He sido asesinado otra vez hoy, por su esencia retorcida
Beso la destrucción como mosca

La voz risona no para aquí o nunca
Despellejo el ojo que pronto será roto

Japonés

Tesaguri de kuwae komu jiko giman
Dogimagi minikuku nigai? Amai?
Wasureru na ima no hitomi wo
The fate

Lost
The justice died just now
It killed
Rationality and arrogance
I am crushed

You can't speak the truth without crying
I dare you to just come out and spit it out
My beloved with a three bump belly

Dare mo ga hoshii hazu no "ai" desu.
Kanojo ha koshi wo oroshi toki ni kuwa reru

I get ADDICTED
I'M DEAD

The SMELL, it SMELLS of saccharine

Shakunetsu no mandara (h)e chiri keri
Ao ni agaru kuro kemuri modoritai? Modorenai?

"If love is just something you get used to, then why be born at all?"

The catastrophe
For whom do we kill ?
I'm killed again today by its twisted essence
I kiss the destruction type fly

Itsumademo, doko made mo waraigoe ga tomaranai
Kowareru hitomi wo muite...