Los rockeros Japoneses DIR EN GREY llevaron a Skype un traductor para participar en un Take Aim antes de su próxima gira por Estados Unidos. Su primera vez en suelo Estadounidense en años! El guitarrista Kaoru fue cortés en ofrecer una prueba y un indicio del futuro, ambos grabaciones y conciertos! Cambiamos las típicas preguntas de Take Aim debido a la barrera del idioma y el resultado fue exactamente tan convincente como si hubiésemos pedido nuestra comida típica.
Los fans de DIR EN GREY están dedicados a su obsesividad, ¿de donde viene?
Kaoru: Actualmente, realmente no tenemos idea el por qué, pero podemos decir que ponemos esfuerzo y corazón en nuestros conciertos, tratando de hacer cada concierto tan importante y para los fans. Quizás es lo que los fans ven desde nosotros. Con optimismo, es lo que ellos tienen.
¿Por qué el mercado Americano es importante para la banda?
Kaoru: Cinco años atrás, la música Japonesa estaba empezando a tener popularidad en América, así que nos dieron en la onda de todo el boom de la música Japonesa. Tocando en el extranjero y en América, sentimos la respuesta de nuestros fans y continuamos trabajando en América porque se siente como que hay personas interesadas en nuestra música.
Gira en América ¿qué traes que te recuerda a Japón?
Kaoru: No traigo nada, pero lamo la salsa de soja para recordarme a mi mismo en casa -risas-
Nueva música ¿cuál es el estado?
Kaoru: Un nuevo single se está aproximando, la cual va a estar en las tiendas en Enero. Está hecho. Tenemos cuatro o cinco canciones en la que estamos trabajando y hemos tomado una forma para el nuevo álbum. Hasta ahora, la música ha sido compleja. Este álbum será mas sencillo representando a DIR EN GREY como una banda. Es algo que los fans pueden esperar con ansias. Vamos a estar haciendo gira en América, un par de conciertos en Japón y luego meternos en el estudio en Enero y Febrero para trabajar en el restante de las canciones.
¿Cuáles son esas bandas por la que estás dentro o influenciado?
Kaoru: No estoy familiarizado con muchas bandas corrientes, pero la cosa más interesante que vi fue una grabación en vivo de un concierto de Nine Ich Nails en Fuji Rock en Japón.
¿Tocarán nueva música para la gira?
Kaoru: No somos capaces de tocar nada nuevo desde el próximo álbum aún, pero preparamos un par de canciones que no tocamos en América aún, desde el catálogo más viejo.
¿Puedes describir la música a alguien que nunca lo ha escuchado?
Kaoru: Es difícil categorizar o explicar lo que somos. Pero siento que la apelación está en el live show y en el concierto, donde es muy crudo.
¿Algo más que quieras decir?
Kaoru: Ha pasado un tiempo desde que pusimos pie en América, y queremos mostrarles a los fans algo de una producción sabia diferente, así que será una nueva experiencia. Estamos tan emocionados de conocer a los fans como ellos están emocionados de vernos.
Entrevista original: http://www.artistdirect.com/entertainment-news/article/take-aim-amy-sciarretto-vs-dir-en-grey-s-kaoru/10856136#VywOFYThkRWXKi8i.01
Traducción al Español: Garden of Destruction {DIR EN GREY VENEZUELA}
