Garden of Destruction【DIR EN GREY】-Venezuela-: enero 2012

El último disco de Dir en grey se llama Dum Spiro Spero, una frase latina que significa "Mientras respiro, tengo esperanza". La esperanza es algo dificil de relacionar con este oscuro quinteto de Osaka, cuyos anteriores trabajos incluyen "Child Prey", "Repetition of Hadre" y "Agitated Screams of Maggots".

Pero si matar es su negocio, su negocio está en auge. Frescos de sus fechas en Sudamérica y Mexico, el grupo está ahora de tour por los Estados Unidos y Canadá hasta el 23 de Diciembre con un prometedor concierto en Irving Plaza en Nueva York el próximo Lunes (12 de Diciembre). En esta exclusiva entrevista, quedé con los guitarristas Kaoru y Die para discutir sobre su considerable fanbase internacional, el desdén hacia su gobierno después del Gran terremoto de Japón y sus opiniones sobre los movimientos de protesta en América.

-La portada de Dum Spiro Spero es una representación de Tara, madre de la liberación en el Budismo Tibetano. ¿Cuál fue la inspiración para esto?
Kaoru: La idea original no tenía nada que ver con el Budismo Tibetano para ser sinceros. Simplemente quisimos capturar algo real y crudo y decidimos usar una foto en vez de los habituales gráficos, y así surgió la portada.

-Dir en grey se ha ganado a un gran público a nivel mundial sin tener que escribir canciones basadas en el pop o incluso en inglés. ¿Cuál crees que es la razón de esto?
Kaoru: Creo que es el hecho de que no somos un grupo dirigido a grupos mayoritarios lo que nos hace atractivos para los fans de verdad.

-¿Ha habido algún momento en que os haya sorprendido algo en cuanto al atractivo del grupo a nivel internacional?
Die: La primera vez que tocamos en Alemania fue una experiencia. El concierto tenía las entradas agotadas y había muchos fans, más de los que nosotros esperamos. Llegando a la sala y ver cuanta gente había definitivamente nos sorprendió. Pienso que seguimos estando impresionados hasta hoy. El hecho de ver a todo el mundo cada vez se ha convertido ern parte de nuestro sustento.

-Dir en grey es llamada una banda de género propio. ¿Cómo describirias el estilo de vuestrá música en este monento?
Kaoru: Lo que intentamos representar a través de la música procede de todas las partes negativas y antiestéticas del ser humano.

-Se dice que la banda está inspirada por el dolor, la pena y la ira tanto personal como el que habeís presenciado en otros. Puesto que la banda ha sido sincera en cuanto a sus sentimientos sobre la situación nuclear actual en Japón tras el desastre de Tohoku, ¿Estaís planeando escribir nuevo material que tenga que ver directamente con eso? Por ejemplo..¿Un álbum conceptual?
Die: Las cosas que antes dabamos por echas ahora se sienten mas importantes que nunca. Ahora nos aventuramos en cada día, cada encuentro, caca concierto que hacemos con todo lo que tenemos. Así también en cuanto al trabajo, no hay álbums con ese concepto planeado pero el incidente nos sobrecogió profundamente y nos influenció de muchas maneras.

-Kaoru, el pasado mes dijiste en prensa que " Siempre ha sido de esta manera, pero ahora lo siento más que nunca, que Japón es un país lleno de mentiras. Le concierne totalmente a cada persona determinar donde está la verdad". ¿Cuál ha sido la respuesta del gobierno japonés y de otros medios y de la indrustria musical después de que los miembros de Dir en grey se pronunciaran?
Kaoru: Es triste decirlo pero nada ha cambiado desde entonces. Parece que las cosas están empeorando pero la situación en nuestro país sigue sin cambiar. Si continua de esta manera, probablemente llegaremos a un punto en donde las cosas de pondrán muy nefastas.

-¿Hay otros artistas en la escena musical japonesa que hayan hecho algo similar?
Kaoru: Hay muchos artistas en Japón que han expuestos sus preocupaciones en este asunto activamente o indirectamente, cada uno a su manera.

-La banda incluso colocó un cartel en Times Square y un sitio en inglés dedicato a vuestro movimiento Scream for the Truth. ¿En qué han contribuido los fans para propagar este mensaje?
Kaoru: Hay muchos fans preocupados por la situación, por lo que hemos podido ver a través del website. Muchos fans nos han preguntando cómo pueden contribuir o extender el mensaje en Scream for the Truth. Nuestra meta aquí es reunir tanta información como sea posible, así que si teneís algo que compartir, mandadnoslo a nosotros.

-¿Crees que Dir en grey se está convirtiendo en una banda sociopolítica como resultado de esto?
Kaoru: No, en absoluto. Mandamos la carta abierta simplemente como ciudadanos de Japón. Era un asunto de vida o muerte. Teníamos preguntas y queríamos saber si sobreviviremos o no.

-¿Cuáles son tus ideas acerca del J-Pop más comercial?
Kaoru: Personalmente, no estoy muy interesado en la música pop pero no estoy en contra de lo que ellos hacen,tampoco. También creo que es porque hay artistas en la escena más comercial que nosotros podemos hacer lo que hacemos y estar donde estamos.

-Vuestros conciertos tienen una interesante reputación. ¿Qué podemos esperar de vuestro tour américano?
Kaoru: Como ya sabes, acabamos de lanzar nuestro disco Dum Spiro Spero, así que es una oportunidad para la gente de ver las canciones en directo. También tocaremos algunas canciones de nuestros discos antiguos.

-Por curiosidad, ¿Cuál es vuestra impresión de los movimientos de ocupación sucediendo ahora en los Estados Unidos?
Kaoru: Actuar y tomar medidas en lo que crees es una cosa maravillosa. Si hay algo que puede ser cambiado por algo que eres capaz de hacer,ve a por ello.

-Otra banda mítica japonesa con raices en el visual kei es X japan. Hablamos sobre su influencia en Dir en grey y en vosotros como músicos.
Kaoru: Era una banda que estaba cuando eramos jovenes, cuando empezamos como músicos y sí, nos influenció pero hoy en día no estoy demasiado interesado en ver sus conciertos más.

-¿Cómo fue trabajar con Yoshiki como productor y arreglista para el disco del 1999 del grupo, Gauze?
Kaoru: Recuerdo que nos tomó un mes grabar solo una canción. Mirando hacia atrás, me doy cuenta de que eramos muy ignorantes en cuanto a las cosas técnicas relacionadas con un estudio. Si hubieramos sabido más, hubieramos podido usar el lujo que teníamos a nuestra disposición en aquella época.

-Dir en grey ha actuado en el legendario Budokan.¿Cuál fueron tus impresiones la primerisima vez que tocasteís ahí y qué significa para tí?
Kaoru: Para nosotros, la sala no significa mucho pero es verdad que para muchos artistas es como un lugar sagrado, un gran salto en sus carreras.

-La banda también ha actuado dando conciertos en otros países asiáticos como China,Taiwan y Corea del Sur, los cuales se han convertido en grandes mercados actuales para la música japonesa.¿Cómo es el actuar para la gente en estos sitios y tienen grandes similitudes o diferencias comparados con vuestros conciertos en Japón?
Kaoru: No hemos estado en Asia desde hace mucho tiempo así que no estamos seguros pero quizás tenemos ocasión en un futuro cercano.

-¿Cuáles son vuestras canciones favoritas o que más os han influenciado de otros artistas?
Kaoru: Canciones....eso es realmente dificil de contestar.

-¿Algún otro mensaje que os gustaría compartir con el mundo?
Kaoru: Estamos promocionando el nuevo disco en este tour, tocando muchas canciones de Dum Spiro Spero, así que si estaís interesados en experimentar nuestro nuevo sonido en directo, esta es tu oportunidad. Nos vemos en Irving Plaza.

Créditos: Abandon Hope.