Heavy Metal About.com - Noviembre

Una entrevista con DIR EN GREY.
Una conversación con los guitarristas Die y Kaoru
Por: Chad Bowar, guía de about.com
15 de Noviembre, 2011

La banda japonesa Dir en Grey está hablando luego del terremoto y el tsunami que devastaron parte de su país el último año. Han puesto una cartelera en Times Square y han configurado un sitio web para atraer la atención para intentar tener información certera de las secuelas del terremoto para los residentes locales. Los guitarristas Die y Kaoru explican qué esperan lograr con esta campaña.


¿Cómo impactaron el tsunami y el terremoto con la composición y grabación de Dum Spiro Spero?
Kaoru: Es lo mismo como con el problema de la radiación, no sabemos si nuestro estilo cambiará. Pero aquellos que dijeron que Japón estaba en peligro nos dijeron que en los años próximos hay una posibilidad de que las personas japonesas no serán capaces de entrar a otros países debido a la contaminación radioactiva. No quiero creer en esto, pero pensando en el peor escenario, quiero vivir ahora hasta el máximo.


¿Cuáles son las condiciones de hoy en la zona afectada por el terremoto?
Kaoru: Justo luego del terremoto, al inicio del desastre nuclear en Fukushima, a pesar del hecho de que los límites regulatorios para lo que es considerado niveles de seguridad de radiación estaban incrementando progresivamente; todos los anuncios decían "no producen efecto en la salud", y recientemente, cuando el plutonio fue descubierto afuera de los reactores nucleares, se anunció que el nivel de plutonio es, entre los niveles encontrados en el pasado y la exposición de la radiación, muy baja. No realizan alguna explicación o referencia de los estándares en los que se basan cuando dicen "niveles bajos", y no explican con qué clase de material radioactivo se está lidiando. El terremoto trajo el problema de los reactores nucleares al primer plano, y la situación es que el gobierno japonés está sobrestimando consistentemente los riesgos de la exposición a la radiación.


¿Qué es la campaña Scream for the Truth?
Kaoru: Luego del terremoto, una información precisa no estaba disponible en Japón y, por ello, se podía hacer muy poco. Esto es lo mismo para la banda, nuestros fans y demás personas viviendo en Japón, con los que no tienen conexión directa hacia nosotros. Queríamos usar nuestra música para expandir el mensaje. Usar la música que queríamos hacer valer la necesidad de saber la verdad.


¿Qué esperan lograr con ello?
Kaoru: Sea lo que sea que estés haciendo, sin tener una información precisa, no puedes hacer nada. Para afirmar la necesidad de saber la verdad y ayudar a obtenerla a través de la música, esperamos ser capaces de permitir a las personas obtener lo que necesitan para que decidan cómo vivir su futuro.


¿Cuál ha sido la reacción en Japón referente a esta campaña?
Kaoru: En Japón, desafortunadamente, si no eres muy cuidadoso en los que dices, hay una posibilidad que te enfrentes a una gran presión desde arriba. Algunos artistas participan en demostraciones o eventos, pero sentimos que enviando nuestro mensaje fuera de Japón es importante ahora.


¿Qué pueden hacer los fans de Dir en Grey para ayudar a la situación en Japón?
Kaoru: Un futuro donde todos puedan hacer sus propias decisiones y decidir sus propios patrones de vida.


Háblennos sobre la cartelera en Times Square
Kaoru: El Times Square de Nueva York es uno de los representantes citadinos del mundo, y tiene una correlación fuerte con la música. Sentimos que queríamos difundir nuestro mensaje en un lugar donde muchas personas del mundo se congreguen.


¿Hablarán sobre el asunto en el escenario o tienen información para los fans en sus próximos shows Norte Americanos?
Kaoru: En el escenario, seremos quienes siempre hemos sido, pero quizás haya una diferencia en el sentimiento que ponemos.


¿Cuál es su parte favorita de estar en tour en los Estados Unidos?
Kaoru: Estamos esperando viajar en extensas tierras.


¿Qué tipo de set list pueden esperar los fans en este tour?
Kaoru: Canciones de nuestro nuevo álbum serán las principales, pero también quizás hayan varias sorpresas. 


¿Están satisfechos con la respuesta hacia Dum Spiro Spero?
Kaoru: Siempre hay cosas con las que no estoy satisfecho, pero siento que esto es como debería de ser.


¿Cómo podrían comparar el sonido/estilo del álbum con su trabajo previo?
Die: Comparado con los álbums pasados, en vez de sentirse lleno con una variedad, hay una unidad a través del álbum y un sonido más poderoso y pesado. Si el terremoto no hubiera ocurrido en la región Kanto, este álbum no hubiera existido como lo es. Durante el terremoto, experimentamos muchas réplicas, y estábamos trabajando en la mentalidad de que no sabemos si habrá un mañana. Muchos pensamientos y emociones de cada miembro fueron en este álbum.


Estarán re-lanzando Uroboros a inicios del próximo año. ¿Qué extras incluirá?
Die: "Hydra -666-", el cual no estaba en el Uroboros original, ha sido también remasterizada e incluída.


¿Cómo es la escena metalera en Japón?
Die: Siento que no puede convertirse en parte de la corriente de la escena musical japonesa, pero en Japón hay grandes festivales de metal y muchos fans se congregan allí.


¿Algo más que quisieran decir o promover?
Die: Actualmente, estamos viviendo con una sensación constante de peligro. Queremos presentar cada concierto con una sensación de importancia.