Entrevista a Kaoru por The Aquarian Weekly

7 de Diciembre, 2011
Entrevista por Alison Kopki.

Siguen adelante, DIR EN GREY lanzó el álbum «DUM SPIRO SPERO», cual se traduce como «Mientras respiro, tendré esperanza», cerca del final de la época de verano junto a una gira de apoyo a seguir.   Habiendo comenzado su gira por Sudamérica, Kaoru se tomó el tiempo para responder a preguntas sobre la gira, el nuevo álbum y el futuro para DIR EN GREY y Japón.

¿Cómo has estado hoy en día?
Acabamos de llevar un vuelo muy largo y llegamos a Santiago para nuestro primer show en esta gira, así que estoy un poco cansado.

¿Estás emocionado de comenzar la gira?
América del Sur no es un lugar en el que venimos de gira todo el tiempo, por ende estoy realmente anticipándome a lo que nos espera en los próximos días.  Esperamos también poder presentarnos a los fans con un gran espectáculo.

¿Cómo ha llegado The Birthday Massacre a ser su apoyo para las fechas de la gira por Norteamérica?
Hemos tenido la oferta de nuestro agente y estamos muy ansiosos de hacer la gira con ellos.

¿Sientes que los aficionados de ambos se mezclan bien?
No creo que sean exactamente iguales, pero estoy bastante seguro que ambos grupos de fans serán capaces de encontrar algo que les guste de las dos bandas.

Me gustaría hablar de un asunto serio que la banda está llevando a la atención pública con su campaña en la página web Scream for the Truth.  ¿Qué información están tratando de dar a conocer a la gente acerca de los acontecimientos devastadores ocurridos en Japón por el terremoto?
Nosotros estamos tratando de obtener información sobre cuál es la situación actual en Japón y especialmente sobre qué va a ser de Japón en el futuro.  Sin embargo, a partir de la información que estamos recibiendo por parte del gobierno, no estamos seguros de cuál es la verdad.  Fue entonces cuando nos dimos cuenta de que puesto a ser una banda, tenemos la oportunidad de viajar al extranjero, nos sentimos que estamos en la posición para ser capaces de alcanzar y compartir información con otras personas interesadas por la situación.

Ustedes tienen una pancarta publicitaria en la ciudad de Nueva York para difundir la palabra. ¿Sientes que no sólo la gente de Japón, más bien la gente en el mundo, se han mantenido en la oscuridad sobre las consecuencias y los efectos causados por el terremoto?
Somos una banda de Japón y lo que decimos tal vez sólo se aplica a las personas que viven en Japón.  Pero por todo el mundo los desastres naturales, los prejuicios y las guerras son algo que está ocurriendo.  Muchas personas se ven afectadas por la desgracia y el dolor infligido en todo el mundo.  Estamos transmitiendo el dolor que se siente y sólo queremos que la gente lo sepa.

Como se ha mencionado en su carta abierta en scream4truth.com, ¿Crees que pueda ser una horrible realidad que los miembros de DIR EN GREY formen parte de un grupo de Japoneses que no puedan salir del país por haber estado expuestos a la radiación?
Algunos pueden pensar que era un poco exagerado decir algo como eso.  Creo que si esto realmente llegara a suceder, esa no sería decisión de Japón, sino que sería decisión del mundo.  Y si eso pasa, Japón tendría que sobrevivir por su propia cuenta, para mantener al país en marcha.
Si te fijas en la situación actual, sí, yo sí veo que algún día pueda existir la posibilidad de que esto ocurra.  Simplemente no lo sabemos.

Ustedes estaban en el estudio cuando ocurrió el terremoto, ¿Afectó ésto en la grabación del álbum, DUM SPIRO SPERO, y de qué manera?  ¿Hubo alguna reescritura?
No, no había una reescritura hecha.  De hecho, ya estábamos en la finalización del 80% del proceso de escritura.  La grabación estaba, sin embargo aún en el proceso reciente en ese momento.  A raíz del terremoto, sin dudas estábamos afectados por el desastre y eso se vio reflejado en nuestra música arreglada y ensayada.  Como ya podrías saber, el título de este álbum también llegó a nosotros a través de esta experiencia.

He leído que les tomó más de un año el componer este disco.  ¿Por qué crees que les tomó tanto tiempo el desarrollo para la música?
Por lo general, una vez que decidimos el lanzamiento, la fecha se trabaja en esa dirección, pero esta vez no hemos fijado una fecha de lanzamiento y en lugar de haber trabajado en el álbum hasta que pensamos en que estaba hecho. Nos metimos en la fase de prueba y ver errores, y sabíamos que queríamos producir algo que nunca habíamos hecho antes.  También era importante para nosotros el recibir ese empujón extra para mantener la banda unida para seguir adelante.

¿Cuál es el significado para tí detrás del título del álbum DUM SPIRO SPERO, y las ilustraciones de éste?
El título del álbum llegó a nosotros después del terremoto del 11 de Marzo, como hemos visto y vivido las consecuencias del desastre. El título, como el significado lo dice, es un medio de esperanza.  Puede ser percibido como algo demasiado optimista, pero así como he mencionado anteriormente, la luz existe en la oscuridad, por lo que no queremos esconder nada, sino simplemente transmitir lo que necesitábamos transmitir.
En cuanto al diseño, no queríamos usar gráficas o trabajos editados muy elaborados, sino que queríamos usar algo real.  Teníamos una idea de tomar fotografías en un bosque, cual terminó en la imagen con el bambú que puedes ver en la carátura, que es bastante Japonés.

Pronto serán 15 años en los que los miembros de DIR EN GREY han estado juntos y que han tenido una alineación permanente.  ¿Qué crees es lo que los mantiene a todos juntos y con ganas de seguir creando música?
Estamos siempre preguntándonos esto.  Lo más importante para nosotros es que nos respetamos entre sí.  Creo que también sabemos que somos capaces de transmitir lo de hoy en día debido a que estamos los cinco de nosotros.  En el futuro, quién sabe, puede llegar un momento en el que puede que decidamos hacer una pausa para un respiro, pero no puedo imaginar separándonos.

¿Han considerado la posibilidad de re-grabar material antiguo?
No sólo nos movemos en torno a re-grabar nuestras pistas antiguas por el bien de ellas, o simplemente porque no tengamos nada para grabar. Si sentimos que podemos llegar a algo interesante a partir de nuestras canciones antiguas, entonces seguramente lo haríamos.   Simplemente no sabemos cuándo vendrá el momento, pero cuando se sienta bien, eso va a suceder.

¿Qué ves para los próximos 15 años?
Para mí, personalmente e idealmente, me gustaría ser capaz de seguir estando y de tocar en esta banda.  Espero poder transmitir mis mensajes a través de mi música, incluso con más eficacia que en la actualidad.
Sería mi deseo el ser capaz de hacer eso.

Créditos: Dir en Grey Chile.