Guitar World entrevista a Die y Kaoru

Entrevista a Die y Kaoru, por: Adam Jazairi
www.guitarworld.com

En el vasto y denso mundo del metal japonés, hay aunque sea un sólo tema consistente: la experimentación. La escena nos ha traído actos tan únicos como Boris and Sigh, cuyas excursiones musicales inventivas son tan satisfactorias como descabelladas. Mientras que el J-metal casi siempre hace su camino fuera del contexto, rara vez pierde la marca para los oyentes aventureros.
A través de los pasados 14 años, Dir en Grey ha hecho una de las más interesantes y habilidosas contribuciones al metal japonés. Provenientes de Osaka, éstos cinco empezaron su carrera como una banda visual kei (eso sería rock glam japonés, para los que no estén familiarizados con el término).
Desde ese momento, Dir en Grey ha evolucionado continuamente, estableciéndose en un estilo más pesado mientras reinventan su sonido en cada álbum. Con un exquisito sentido musical, con una voz deslumbrante de su vocalista Kyo, y una reserva interminable de creatividad, Dir en Grey rápidamente se alzó a la cima de la escena metalera japonesa.
Dum Spiro Spero, el octavo álbum de la banda, fue lanzado el 2 de Agosto en The End Records. Es el álbum más impresionante de Dir en Grey hasta la fecha, surgiendo con intensidad y emoción. Para obtener los detalles de esta grabación extraordinaria, hablamos con los guitarristas Kaoru y Die acerca de la última dirección estilística de la banda.

GUITAR WORLD: Parece que ustedes se reinventan en cada álbum, y Dum Spiro Spero no es la excepción. ¿Qué mueve a estos grandes cambios de estilo?
Kaoru: Siempre hacemos música cara a cara entre nosotros mismos. Creo que las personas están constantemente evolucionando. No sé si eso significa que nuestro sonido está evolucionando por sí mismo, pero mientras estemos vivos creo que es normal que existe el cambio.
Die: Siempre estamos tratando de sobrepasar lo que eramos ayer. Los obstáculos constantemente son más altos, pero como músico, si te detienes en esa pelea, entonces no serás capaz de abrir puertas a un mundo diferente.

Dum Spiro Spero parece ser mucho más lodoso, fatalista y discordante que cualquiera de su trabajo previo. También hay un elemento psicodélico que no había escuchado en otros álbums de Dir en Grey. ¿Cuáles fueron algunas de sus influencias para esta grabación?
Kaoru: Siento que fui capaz de crear más libremente que nunca antes; una expresión profunda e intensa de los elementos que habían en mí, para empezar.
Die: Para nosotros, hacer una canción es estimulante, creamos una canción y luego la destruimos, la recreamos y luego la volvemos a destruir, y repetimos el proceso muchas veces por lo que toma un tiempo largo hacer cada canción.

El video para "Different Sense" está lleno de imágenes fantasmales y surreales de monstruosos tentáculos, masas asustadas y caos general y desorden. ¿Qué significado intentaban transmitir con esto?
Kaoru: ¡Realmente prestaste atención! Los temas que sacamos han sido algo que es particular al pensamiento japonés, ser violados por un poder que ha permanecido constante desde hace mucho tiempo.
Die: Quiero que las personas sientan que existe una verdadera belleza dentro de lo horrible.

Una de las cosas que me pegó de Dum Spiro Spero es que es exquisitamente artístico. Cada nota cae perfectamente en el lugar, cada momento es esencial y cada miembro de la banda sabe exactamente qué está haciendo. ¿Quién fue el responsable de la composición de este disco?
Kaoru: Yo tomo el timón cuando viene la grabación, pero siento que es porque ya hemos creado las canciones casi a la perfección como una banda en la pre-producción antes de que empiece la grabación.

La producción del álbum no es menos impresionante. ¿Nos pueden hablar un poco de ese proceso?
Kaoru: Empezamos a hacer el álbum desde el Enero pasado. Al principio estamos intentando muchas cosas y el progreso fue lento, pero grabamos unas pocas canciones y luego fue la composición de letras. Luego que pasamos el punto medio del proceso, empecé a ver algo más allá de mi y fui capaz de reflejar esto aún más en las canciones. Ya para el final, "The Blossoming Beelzebub" y "Vanitas" fueron hechos y las piezas finales cayeron en su lugar. Justo antes de eso, el terremoto llegó, y mis sentimientos hacia el álbum cambiaron. Me sentí, más que antes, con una necesidad de encerrar algo en esta creación.

Dum Spiro Spero trae unos tonos de guitarra bastante enfermos, desde un trabajo rítmico espeso y borroso hasta una chamuscada y recorrida delantera. ¿Qué tipo de equipo usaron en la grabación?
Kaoru: ¡Gracias! Mis guitarras fueron ESP y DRAGONFLY de 7 y 6 cuerdas. Mi amplificador fue Diezel y mi cabina fue Genz Benz y Vht. Para la distorsión, usé un E-1 AMT. Usé muchos equipos diferentes pero, por ejemplo en el arpegio del intro de "Amon", usé un pequeño altavoz de juguete para la grabación.
Die: Dependiendo del sentimiento de la canción, usé diferentes tipos de guitarras. Para los efectos, usé POG.

Ustedes siempre han tenido un don para lo dramático, pero Dum Spiro Spero es aún más expresivo de lo usual. Hay un sentido intenso de urgencia a través del álbum que es inquietante y llena de facultades. ¿Cuáles son algunos de los temas en Dum Spiro Spero?
Kaoru: La "esperanza" es encontrada en las profundidades de la desesperación.

De hecho, el título Dum Spiro Spero se traduce en "Mientras respire, tengo esperanza", y no pude evitar pensar acerca de los recientes desastres que Japón ha presentado. ¿Es Dum Spiro Spero una respuesta directa a estas tragedias?
Kaoru: Lo dejaré a la interpretación de los oyentes, sin embargo, es cierto que la creación de este álbum se convirtió en nuestra esperanza. Y también es cierto que Japón está viviendo una gran tristeza y ansiedad por no ser capaz lo que trae el futuro.

¿Hay algún tour en Estados Unidos en el horizonte?
Kaoru: Estaremos de gira en este Diciembre. Nuestro sentido de la necesidad de hacer la mayor cantidad de momentos es más fuerte que nunca asi que esperamos que las personas sientan esto a través de nuestras presentaciones en vivo.