SHOXX n.63 - Mayo 1998

Dir en grey

Entrevista de 10 artículos

1. Algo que te haya hecho muy feliz recientemente.
Kyo: Fui feliz cuando la gran cantidad de las entradas para el tour fueron vendidas.
Kaoru: El hecho de que muchas personas se reunieron durante la promoción también. Además, cuando fuimos a Sapporo para la campaña, me conmoví cuando pude comer cangrejo (risas).
Toshiya: Eso fue delicioso. Para mí, es cuando coleccioné diferentes tipos de videojuegos. Tuve un Nintendo 64, Sega Saturno y un Playstation de la audiencia.
Kyo: Ahora podemos prestarnos los juegos libremente.
Die: Con Shinya, ¿no fuiste feliz cuando recibiste Kombo (tipo de cereal)?
Shinya: ¿De verdad?
Kaoru: También tuviste bastante Konnyaku Batake (gelatina de konnyaku con sabor a frutas).

Están recibiendo cosas que no son muy nutritivas (risas).
S: Es nutritiva (agresivo).
D: No te alteres tanto (risas). Te enserias de una cuando se refiere al Kombo.
Kyo: Se molesta de la nada también (risas). Pero creo que los 4 de nosotros al no comer Kombo parece que se lo está tomando más en lo nutritivo.
D: Si no te ves saludables, no serás capaz de ser la chica promocional para Kombo (risas).
S: Sería el chico promocional (risas).

2. Algo que te puso muy triste recientemente.
Kyo: A todos les gusta McDonald's. La última vez, cuando nos estábamos moviendo en una van, estaba comiendo allí y tenía una Coca Cola en mi mano derecha y una hamburguesa en mi mano izquierda, y tenía papas fritas en el medio. Y, cuando era capaz de poner mi Coca Cola abajo y comer las papas, había una parada repentina (risas). Estaba como "Whoa-" y tenía mi cabeza en el asiento e intentaba no tropezarme, pero me di cuenta de que mi mano izquierda sólo tenía el envoltorio de la hamburguesa (solloza)... Todo el mundo imita lo que dije en ese momento.
T: Die-san, hazlo.
D: "Mi hamburguesa... (voz llorosa)."
Kyo: Eso fue triste-. En ese momento, si no hubiera intentado agarrar las papas, no se hubiera caído. Fue muy pesaroso.
Kaoru: Tienes que agarrarla fuertemente.
Kyo: Si la hubiera agarrado fuertemente, se hubiera aplastado (risas).

-Y la hamburguesa?
Kyo: Ya que se cayó en el apoyo (del asiento), la recogí y me la comí (risas).

3. Personificación.
D: Todos son buenos en personificar su círculo familiar.
Kaoru: Die es el mejor. Tiene una variación.
T: De hecho, no es para nada similar pero hay un elemento gracioso añadido (risas).
Kaoru: Shinya también personifica, como a los miembros. Pero no es similar. Porque no es similar, tomamos una foto y el momento en el que se la mostramos, se dio cuenta de que no era similar, y desde entonces, no hace más personificaciones (risas).
D: Eres terco~. Bueno, inclusive si no era similar, está bien mientras la personificación sea graciosa.

¿No estás bajando el nivel de la personificación? (risas)
4. Ramen.
Kyo: Si dices ramen, es Hakata.
D: Estaba bueno. Lo tienes luego de que llenas un papel escribiendo la cantidad de ajo, la firmeza de los fideos y otras cosas.
Kaoru: Es tan aceitoso y la parte de arriba de 1cm del bowl tiene aceite flotando (risas). Pero me tomé toda la sopa.

Suena como si tuviera altas calorías.
T: ¡Es más que sólo altas calorías!
D: No puedes comerlo si piensas así. Simplemente tienes que comerlo con un esfuerzo ciego.
Kaoru: Además, Shinya lo hizo 4 veces más picante.
S: Estaba delicioso.
Kyo: Pero luego de que terminó de comer, estaba llorando.
S: Estaba comiendo apurado y estaba picante.

5. Letras y composición de canciones.
Kaoru: En mi caso, en vez de hacer canciones intencionalmente, es mejor que la gran parte de las canciones que hago sean naturalmente mientras toco mi guitarra.
D: En nuestro caso, es de hecho mejor cuando creamos una canción luego de otra cuando estamos en la etapa de hacerlas.
Kyo: Creo que las canciones que nos hacen hacer "Oh!" son las que tienden a quedarse.
Kaoru: La primera impresión es importante.
Kyo: En cuanto a las letras-
D: Tienes que memorizarlas (risas).
Kyo: Por alguna razón, recuerdo las letras de nuevas canciones o canciones a las que ni siquiera se le ha creado un archivo de sonido. Pero para canciones que siempre están allí, siempre cometo un error con las letras.
T: Como Byo Shin
Kaoru: Ha pasado un año desde que se hizo (risas). Pero no puedo decir cosas sobre otra gente porque olvido mis solos de guitarra.

¿Cómo son los solos de batería incluídos?
S: Pienso en la canción en mi cabeza y luego los pongo con un secuenciador.
D: Pareces sonar como un músico.
S: ¿No sabías? (sonríe)
T: ¿Qué pasa? Viéndote tan feliz (risas).
Kaoru: ¡Esa cara es fastidiosa! (risas)

6. Carta (de fans).
Kaoru: Las leo todas. Todos escriben contestaciones, pero yo no tengo tiempo... Estoy intentando lo mejor en escribirlas.
S: Cuando tengo una, escribo de inmediato.
T: Wow.
S: Pero me gustaría que incluyeran un sobre que tuviera el nombre y la dirección escritas.
D: Sería más fácil de escribir si fuera como un cuestionario. De otra manera, ni siquiera le escribo cartas a mis amigos así que no sé qué escribir.
Kyo: Para los que no tienen algunas preguntas o algo, sólo firmo... Pero les escribo lo mejor que puedo. Igual, me dicen que tengo una letra desordenada, así que me pongo "¡déjenme quieto!" (risas).
T: Soy lo opuesto, como mi letra es muy redonda me dicen que tengo letra de chica. Piensan que alguien más les ha escrito aunque soy yo quien lo hizo todo.
Kyo: Eso no está mal. Inclusive si escribo con mi corazón y alma, me dicen "Tu escritura es desastrosa!" (risas).

7. Fallo total.
T: Esto es un fallo de cuando estaba en mi banda anterior, pero durante la presentación, un miembro de la audiencia me agarró y me caí. Pero mientras me caí, pensé que me vería genial a pesar de esta apariencia. Y cuando vi el video en casa, fui llevado por la ola de la audiencia y mis piernas estaban perpendiculares como si fuera un nado sincronizado (rompiendo en risa). Eso fue un fallo total.
Kyo: Para mí, hasta hace poco, nunca me había montado en un avión. Y cuando tuvimos que montarnos en uno, tenía esta idea de cuánto necesitábamos un pasaporte doméstico y sin ninguna duda le pregunté a todos "¿Qué debería hacer para tener un pasaporte?". Entonces, todos se rieron de mí (risas). Ah- Estaba pensando sobre las cosas y me preocupé. En orden de tener un pasaporte necesitaba saber mi tipo de sangre y la aguja sería dolorosa y no me gustaría eso.
D: No es un examen médico (risas). Una aguja no será necesaria (risas). Ya estás equivocado desde ese aspecto (risas).

8. Pelea.
S: No peleo.
D: ¿De verdad? ¿No se molesta siempre Shinya? Se altera de repente.
Kaoru: ¿No siempre Kyo y Shinya se meten en peleas serias frecuentemente?
Kyo: Ninguno de nosotros está dispuesto a cambiar nuestras ideas.
S: Ahora que lo dices, siento que me meto en peleas con todos.
D: Tanto para "no peleo" (risas).

9. Persona importante.
S: Para mí, los miembros son importantes... Ku ku ku (onomatopeya para una persona riéndose).
D: Necesitas terminar tu oración hasta el mero fin.
Kaoru: Su cuerpo se lo rechaza (risas). No deberías decir eso en palabras.
D: Al ser incapaz de pasar por la mentira, enciende su botón de la risa solo.
T: Eres realmente hipócrita.
D: Así que, ¿qué hay de eso? La continuación de lo que decías.
S: Creo que mis padres son importantes.
Kyo: Eso es cierto. Los padres son importantes. Es un poco diferente desde el respeto, pero aprecio cómo me dejaron hacer una banda libremente.
D: Creo que todos sentimos eso.
Kaoru: Sip. Siento fuertemente cómo debemos cuidar al staff y a las personas de la administración que nos rodean y las personas que toman acciones por nosotros.
T: Haber nacido y encontrando, habían personas que no me gustaban, pero incluyendo esas personas, creo que todos son importantes. Aprecio cómo fui capaz de conocerlas.
D: Los músicos a los que respeto también. Hablando musicalmente, al igual de la manera de pensar de las bandas, fui influenciado. Personalmente, pienso que esta persona es importante.
Kaoru: Claro, todos los fans son importantes también!

10. Shibuya Koukaido.
D: Este ha sido uno de mis sueños de cuando empecé en una banda. Ahora, he pasado por el camino, así que mi pensamiento ha cambiado desde entonces.
T: Ahora, en vez de tener un sueño o una meta, estoy pensando en Shibukou como un punto que debo pasar.
D: Esta es la primera vez en la que estaremos en un gran local con asientos y pienso que la manera en la que nos mostramos está a punto de cambiar.
Kaoru: No sé qué pasar en lo absoluto, pero no quiero ser derrotado por el tamaño del local: no ceñirse en una pequeña manera, pero al mismo tiempo, no irse con el impulso (risas).
Kyo: Ya que hay sillas, en un sentido, será una presentación que dejará a la audiencia ver.
D: Pero no quiero que usen sillas como en Rokumeikan.
Kaoru: Las sillas eran como plataformas saltarinas (risas).
Kyo: Me gustaría ir con una emoción más alta de lo usual.
S: Haré lo mejor.
D: Siempre haces ese comentario. Ese es todo tu entusiasmo para Shibuya Koukaido!
S: Um... (Pensando mientras tiene su dedo en su sien).

Entonces saltemos a Shinya-san (risas).
T: Definitivamente este es un lugar en el que he querido tocar alguna vez en mi vida, pero en vez de tener un sentimiento de "hagámoslo, hagámoslo", me gustaría disfrutarlo.
Kaoru: Antes de Shibukou, tenemos un tour, así que con el poder que tengamos de la audiencia, nos gustaría regresarla.
S: ¡Eso es correcto!
D: Shinya siempre intenta llevarse la parte jugosa (risas)

Traducción de la entrevista en inglés por Orchestrated Chaos

Entrevista Vicious Magazine - 1999

¡Nosotros (Vicious) hemos estado en Los Angeles! ¡Fuimos y perseguimos a Dir en grey! ¡Logramos atraparlos durante su grabación para su gran sencillo debut el cual será lanzado el 20 de enero! Inclusive pudimos escuchar sus consideraciones en L.A y sus sentimientos antes de su debut.

¡Buen trabajo en la sesión fotográfica, chicos! ¿Cuáles son sus opiniones en su primera sesión en el extranjero?
Kaoru: Creo que el hecho de que hayamos podido ver la ciudad fue más divertido que la misma sesión. Viendo que era la primera vez que hemos estado fuera desde que vinimos a Los Angeles. (risas)

Pero a los lugares a los que fueron hoy para la sesión de fotos no son realmente atracciones turísticas, si no lugar que ustedes visitarían normalmente, ¿sí?
Toshiya: Detrás de los edificios de negocios. (risas)
Kyo: Para ser honesto, no son realmente lugares que quieras visitar. (risas)
Toshiya: Pero creo que es algo bueno - en vez de ver lugares bonitos todo el tiempo, también necesitas ver los lugares menos bonitos.
Kyo: Pienso que aquí hay muchas personas a las que le gusta mentir. (risas) Gente que te hace pensar "Woah, ¡has venido como alguien muy imponente!" y gente que te hace pensar "¿Por qué estás molesto cuando solamente estás caminando?" y cosas así... Tuve sentimientos extraños al respecto. Me hizo darme cuenta de que aquí hay mucha diversidad de personas alrededor. Y aún así, descubrí como que encajaba y no me gustó (risas).

Hahaha. Bueno Kyo, ¡todo lo que necesitas es una pistola u otra arma para completar tu traje! (risas) Así que, ¿cómo es América? Aunque es sólo su quinto día aquí...
Kyo: La comida... Las hamburguesas y eso están bien, es sólo que la comida japonesa y china... no son para nada buenas. También, los sandwiches son realmente grandes.

De todos los miembros escuché que Kaoru en particular no se puede acostumbrar a la comida...
Kaoru: Me he acostumbrado un poco ahora, pero... Básicamente las porciones son muy grandes y no me lo puedo comer todo, y cuando vas a un café o un restaurant el olor es abrumador. Realmente no me gusta eso.

Bueno, la comida japonesa tienda a no tener tantos olores fuertes, ¿no? Los propios americanos parecen tener una fuerte esencia, también.
Kaoru: Mi habitación en el hotel tiene una especie de olor, así que rocié perfume para deshacerme de ello. Pero cuando volví luego de que me fui, el olor volvió. No funcionó en lo absoluto. Es como si estuviera absorbido o algo. ¡Es realmente horrible!
Toshiya: ¿Quizás alguien está entrando a tu habitación?

Eeee, ¡qué miedo! (risas) Me recuerda a mí, aparentemente un asesino estaba comprometido con el hotel en el que te estás quedando... Por cierto, ¿han hecho algunas compras?
Kyo: Había una tienda rara en la que vendían látigos y esas cosas. Vendían muchas cosas como máscaras así que quería echarle un vistazo y entré, luego vi que los látigos estaban a 3 dólares. Las cosas como las máscaras estaban como a 1000 yen y había una muy buena. Compré una máscara, un látigo... y media máscara.
Toshiya: He ido al supermercado a comprar comida.
Kaoru: Compré algo de carne. Así de grande. Estoy pensando en hacerla a la parrilla...
Die: Inclusive cuando volvemos a nuestras habitaciones (luego del trabajo), no tenemos tiempo (para ir a algún lado).

El hotel en el que se están quedando está dirigido a gente que se quiere quedar por un largo tiempo, así que está hecho de manera que puedan vivir en él, ¿no?
Die: Así es. Inclusive hay una cocina. Luego de que las grabaciones terminan y volvemos son cerca de las 3 o 4 de la mañana, así que es hora de ir a dormir. Y porque eso se repite una y otra vez... Realmente no existe el punto para cocinar esto y lo otro... De todas maneras, probablemente no seas capaz de comer (a esa hora de la mañana).
Toshiya: Yo podría comer. Definitivamente comería (risas).

Debido a este fuerte horario de usted, probablemente es difícil tener algo de tiempo libre, pero ¿hay algún lugar que quieran visitar durante su visita en L.A?
Die: Quisiera ir a Universal Studios. Pero no sé si podremos... (suspiros)
Kyo: Quiero ir a una tienda de juguetes.
Shinya: Hay una piscina en el hotel, así que me gustaría ir. No tengo mi traje de bañe así que tendría que ir a comprar uno...
Kaoru: Pero no puedes ir a comprar uno en la tarde (porque estamos grabando).
Shinya: Iré en la mañana.
Kaoru: ¡Hace frío en la mañana! Hoy hizo mucho frío, ¿no?
Shinya: Pero también hay un jacuzzi. Es realmente grande así que me gustaría ir todos los días.

¿Qué hay de ti, Toshiya-kun?
Toshiya: Creo que me gustaría visitar a mis amigos. Aunque viven en la especie de campo de California. Si tengo tiempo, me gustaría verlo... porque de verdad no logro verlos para nada.

Ya veo. Espero que puedan hacer todo lo que quieren. Ahora, acerca de las grabaciones. Desde que llegaron a L.A, parece ser que no sólo lanzaran 2 sencillos debut el 20 de enero del 99, si no 3 sencillos. "Akuro no Oka", "Zan" y "Yurameki"... ¿qué tipo de canciones son estas?
Kaoru: Si fuera una canción, entonces podríamos hablar en detalle de ella, pero al ser 3 canciones tienden a separarse en descripciones generalizadas. Básicamente, las 3 canciones son muy diferentes. Respecto a "Zan", probablemente hay gente que ya la conocen, pero preferiría que escucharan primero las canciones antes de tener una idea preconcebida. También hay personas que nos conocen desde mucho más atrás, y personas que nos encontraron al escuchar "JEALOUS" e "-I'll-". Estas 3 canciones son acerca de convencimiento, decepción y sorpresa para esas personas.
Kyo: Para los fans, son canciones que disfrutarán. Si estuviera en su posición, estaría muy emocionado.

¿Qué quisieran hacer todos en su año de debut, 1999?
Kaoru: Luego de lanzar estos 3 sencillos... Me gustaría empezar a grabar un álbum. Luego poner todas nuestras habilidades y pasión ardiente a través del año 99. Básicamente queremos correr creando caos.
Shinya: Luego de escuchar estas 3 canciones, estoy seguro que nos encontraremos de nuevo (a través de nuestras canciones), así que por favor esperen por nosotros.
Kyo: Todos sólo conocerían "Zan". Ahora que lo pienso, hubiera sido mejor si no hubiéramos anunciado el título de "Zan" aún. Ligeramente me arrepiento de eso. Pero como es una canción vieja, no significa que sólo haremos estas 2 canciones nuevas de ahora en adelante. Pueden ver nuestra dirección (musical) con estas 3 canciones, así que si te gustó aunque sólo 1 canción, entonces manténganse junto a nosotros. Como se dijo antes, sólo estamos pensando en cómo ser una decepción de una buena manera, y si las escucharan (las canciones), entenderían. El año 99 es Dir en grey en un alboroto. Me gustaría ser una banda de la cual siempre se hablaría tipo, "¿Ustedes inclusive irán a esos extremos, Dir en grey? ¡Ustedes son valientes!" ... así que lo intentaremos arduamente.

¿Qué hay de tí, Toshiya-kun?
Toshiya: Próximamente volveremos a Japón con nuestros instrumentos como extranjeros (risas). Todos en Japón, nos veremos pronto~* (risas)
[*esto fue dicho en un acento americano, en japonés: Nihon no minasan, mattete kudasa-i]
Die: Te has convertido en un americano. Cuando has estado aquí sólo por 5 días. (risas)
Toshiya: (risas) Hasta ahora hemos estado atascados en la categoría Indie y hemos tenido algunas restricciones y muchas reglas, así que para mí, siento que de ahora en adelante puedo hacer lo que quiero hacer. Sin relación alguna con nuestro gran debut, me gustaría hacer lo que quiero.
Die: Aquí en América, básicamente nadie nos conoce. En Japón, una cantidad gradual de personas nos están notando, y también hay fans (del pasado). Cuando estás lejos, empiezas a ver* mucho a Japón. Hay personas que saben que estamos haciendo una sesión de grabaciones en América, así que esperan muchas cosas de nosotros. Cuando pienso sobre ello, me doy cuenta de lo duro que necesitamos trabajar. Sin estar atrapados en el concepto de estabilidad, deberíamos ver las diferentes direcciones a las que podemos ir. También, nuestros cuerpos y salud son importantes. Creo que la cosa más importante es que todos pasemos al año que viene sin alguna lesión.
*Se cree que quería decir que no se daba cuenta lo mucho que extraña o cómo se ve en Japón ahora que está lejos de allí.

Y, por último, su comentario final.
Kaoru: ¡Escuchen las 3 canciones! Como es en Enero, no puede ser un regalo de Navidad/Fin de este año...

¿Es el regalo del año que viene?
Kaoru: El nuevo regalo del nuevo año de Dir en grey, un set lujoso de 3 piezas. Por el tiempo que es, simplemente escúchenlas. (risas)
Toshiya: ¿Estás hablando de un set de crema para blanquear, loción cremosa y loción? (risas)
Kaoru: Bueno, las necesitas todas.


Traducción de la entrevista en inglés por Shattered Tranquility .

GiGs No. 340 - Junio 2011

Entrevista con Die, Kaoru, Toshiya y Shinya

Por: Yukinobu Hasegawa

 

Entrevista cerrada en el lugar de grabación de su nuevo trabajo, ¡el cual sobrepasa al anterior álbum!

“UROBOROS”, el que tuvo un increíble poder destructivo, fue lanzado en Noviembre del 2008.

 

Mientras los 2 años y medio pasaron, los fans se habrán estado preguntando cuándo será lanzado el próximo álbum y cómo será su contenido. El equipo de entrevista de GiGs fue al lugar de grabación y, excluyendo a Kyo, fuimos directo con los otros 4 miembros y les preguntamos respecto a su progreso: ¿Cuál fué el secreto desenmarañado detrás de su trabajo nuevo?

Su nuevo trabajo quizás sea el más difícil, donde evolucionaron increíblemente su presentación.

Luego del lanzamiento del sencillo  “Hageshisa To, Kono Mune No Naka De Karamitsuita Shakunetsu No Yami,” la participación en la copilación  “Romantist ~ THE STALIN・Endo Michiro Tribute Album~,” y de estar de gira por el extranjero, el pasado año y medio, paralelamente a esas actividades, quizás habrán sabido que DIR EN GREY estaban en proceso de la grabación del álbum. En Abril del 2011, la grabación se acercaba a su final.

Visité el estudio que estaba un poco más afuera del centro de la ciudad. Justo cuando llegué, el equipo instrumental estaba a punto de grabar sus partes para ese día. En aquel montaje, con una cabina amplia, se encontraba aquel familiar set de batería de Shinya. El redoblante era diferente al que usaba en los lives, ya que desde “Hageshisa To, Kono Mune No Naka De Karamitsuita Shakunetsu No Yami” usualmente usaba una capa de carbón de arce. "Hay 4 canciones que les falta la batería. En todas las canciones usé la capa de carbón de arce para el redoblante. Quería crear un sonido crudo y fuerte. Estoy grabando de manera como si tuviera un sub-bombo antes del bombo." (Shinya)

Alrededor de la cabina de la batería, habían otras más y una de ellas era para la guitarra. Allí estaba una Diezel VH4, Shark WARZY DRIVE, Emma’s PisdiYAUwot, un sintonizador KORG, y un sintonizador Research Turbo encima del sujetador de una guitarra. Kaoru es el dueño de esta área.
"No toco en la sala de mezclas ya que toco todo aquí. Reviso cada parte usando los 2 sintonizadores.Para los acordes, tengo que tocar con silenciador, para hacerlo un poco más nítido. Hay veces donde sólo dejo que el sentimiento salga cómo suene, pero hay veces que simplemente hago una afinación. Si quiero hacer un sonido sombrío, con una sensación extraña, lo hago sonar un poco plano". (Kaoru)

Inclusive con la misma expresión, la atmósfera cambia con una leve diferencia en el tono. Con esa detallada particularidad, el proceso de grabación se realiza de una manera estricta. En otra cabina, hay una computadora, con una interfase de audio Line 6, una cápsula del modelo Duncan y un set de una guitarra ESP de 7 cuerdas. En contraste con la cabina de Kaoru, el equipo era extremadamente simple.

"Este es un simple estudio para la ejecución de mi guitarra. Mientras los otros miembros están grabando, yo me retiro aquí y pienso en acordes para otras canciones. Tengo una guitarra de 7 cuerdas aquí, pero ahora, pienso en tocar con una sola bobina, y con un sonido más alto, por lo que estoy usando bastante una guitarra de 6 cuerdas." (Die)

No vi a Toshiya, pero otra cabina diferente tenía un estuche de un bajo, amplificadores con la malla retirada y bastantes micrófonos dirigidos a éstos. Viendo eso, puedes escuchar un sonido parecido al de un crujido que viene de un toque agresivo realizando manotazos. Toshiya estaba en una sala larga cerca del estudio. Frente a Toshiya, quien estaba tocando el bajo, tenía su laptop y un iPad, el cual tenía una aplicación de varios simuladores de amplificadores. Estaba tratando de ponerle los toques finales a las canciones que estaban planeadas grabarse ese día. "No hay una gran diferencia con mi equipo, pero estoy haciendo cosas acá y allá (risas). Hay mucha creatividad presente." (Toshiya)

Estaba seguro de que nos diría los aspectos en los que necesitaba mejorar una vez haya terminado la grabación. No queriendo interrumpir sus arreglos, una vez que retorné al estudio, la prueba de micrófono para la batería habia terminado, y estaban a punto de grabar. Había una partitura llena de notas frente a Shinya, y en su laptop favorita había otra partitura abierta. Como antes, él hace los arreglos cuando se le vienen las ideas mientras escucha al demo y las anota en su computadora. Una vez que las toca, pule las partes aún más, siendo éste su método.

“Junto antes de grabar, mi cabeza solo tiene notas (musicales. Este ha sido el álbum más difícil para la batería y las canciones por sí mismas. Este álbum tiene más dificultad que "UROBOROS", estando en otro nivel. Ahora pienso que "UROBOROS" es muy simple (risas). Mientras continúas haciendo canciones y arreglos, naturalmente se ponen más difíciles. La batería naturalmente tiene una fase constructiva. Ahora, entre todas las canciones que fueron lanzadas, pienso que "LOTUS" ha sido la más simple." (Shinya)

Con eso dicho, Shinya entró a su cabina. Asi que le pregunté a los otros miembros respecto a lo que acababa de oír. Luego, esas palabras volvieron.

“Es difícil. Todos pensamos de esa manera, así que es muy difícil. Hay muchas partes que aún no entiendo también (risas). No las he roto todas y aún no han entrado en mí. Siento que estoy chocando con las canciones." (Die)

“Es difícil, sin duda. Nos estamos tomando nuestro tiempo con los arreglos. Pero al ver a Shinya, su parte de batería es más difícil de lo usual, pero como una banda, estamos tratando de crear un surco."  (Toshiya)

“Todos los miembros se están angustiando con sus arreglos, y están tratando de saltar sobre algo. Están tratando de hacer algo nuevo. Hay muchas partes que me hacen pensar de esa manera. Los arreglos de las canciones que van a estar en este álbum ya se han decidido, pero hemos querido poner algo más en ello, por lo que los miembros aún siguen angustiándose en sus partes." (Kaoru)

Pasando por sus comentarios, los miembros parecen estar luchando. Sin embargo, sus expresiones se encontraban sorpresivamente brillantes.

“En Enero de este año, en el after-party luego de que nuestro tour había terminado, conversamos. Ya teníamos canciones, pero queríamos revisar qué cosas quería hacer cada miembro. El after-party tenía una atmósfera relajada, por lo que un montón de ideas vinieron a la mente. ¿Por qué no cambiamos ligeramente ese arreglo de aquella canción? ¿Por qué no tratamos de hacer algo que hemos evitado por un par de años? Teniendo esas ideas en mente, pensamos en lo que podíamos hacer en el momento, y fuimos a hacer nuestras canciones. Hubieron muchas canciones que reflejaron las ideas que vinieron en aquella fiesta."  (Kaoru)

“Hemos estado grabando desde hace un año, pero el período de pre-producción para la composición de la última canción fue hace poco, en Marzo. Hasta ese momento, no pude ver la totalidad del álbum. Se sentía como un montón de canciones que no podían agruparse, cada canción se sintió de esa manera. Pero añadiendo la última canción, se sintió como que la última pieza encajó. Vi la posición de cada canción y me dió la impresión que el álbum, en su totalidad, se había establecido." (Die)

“Cuando hablamos juntos decidimos hacer cosas que nunca antes habíamos visto, tocado o escuchado antes. Pero no puedes imaginar algo que nunca has escuchado antes tan fácilmente. En ese punto, todo era vago y me sentía como si estuviera empezando de nuevo. Inclusive, quería construir un nuevo mundo y quería hacer algo que se ligara en un buen sentido y quería algo que se pudiera desligar.” (Toshiya)

Un entusiasmo que se dirige hacia el orgullo de su trabajo, que se estaba convirtiendo en algo grandioso

 

Mientras cada parte continúa grabando su arreglo detallado, ellos ya saben lo que se necesita hacer para su nuevo álbum. Eso pude haberse reflejado en sus expresiones faciales. Lo que sorprendió al equipo entrevistador fue lo que Toshiya dijo luego. En el pasado, hemos grabado una cantidad numerosa de veces, y Toshiya parecía que siempre buscaba encontrar una salida. Esta vez, dijo lo siguiente.

“Tocar sabiamente y tener canciones sabias, me siento como que algo grandioso ha sido hecho... Es cierto que nunca he dicho algo parecido antes (risas). Bueno, diré esto por primera vez durante la grabación. Halgo grandioso se ha hecho. Como bajista, pienso que finalmente fui al área de cosas que quería probar. Todo lo que he hecho hasta ahora finalmente ha florecido. Me siento de esa manera. Absorbo muchas cosas y fui capaz de digerirlas a mi manera.” (Toshiya)

Ese tuvo que haber sido tu "trabajo orgulloso", entonces. Cuando dije eso, sonrió tímidamente y dijo, "Ah, quizás" y luego volvió a sonreir. Luego, Shinya añadió, "Inclusive si escucho esto objetivamente, las guitarras lo están haciendo muy por arriba.” 

“Deja de estar inspirando de esa manera,” se rió Kaoru. Pero todo es un hecho. La nueva canción que escuché desde la sala de mezclas tenía unos arreglos detallados que ejercieron una atmósfera, de la que no podría darles un ejemplo.

“El nivel de libertad de las guitarras es alto. Hay menos partes claras para las cuerdas. Para 'UROBOROS', decidimos hacer una profresión de cuerdas para los coros y un arreglo así fue fácil de entender, pero esta vez, las partes de guitarras fueron establecidas mientras iban cambiando. Por ejemplo, si el ritmo no es irregular, pero las fases de la gutiarra cambian de una a otra; ocupan a todas las canciones, y el desarrollo es fuerte.” (Kaoru)

“Tocar sobre algo que no se ha hecho hasta ahora o algo que hemos evitado inició un camino. Al probar esto, tuve nuevas ideas y mi imagen respecto a las canciones cambiaron. Por ejemplo, cuando tenía un riff agresivo, hizo la canción más enamoradiza e hizo que se expandiera su capacidad. Pudo haber sido por el rango de las cuerdas o por la manera en la que usé una nota en tensión... Capaz por ello fue que tuve la impresión de que las canciones se hicieron más difíciles (risas). También hay partes en las que estoy armonizando solo. Por cada lugar en una canción, hay arreglos como "¿Cuántos guitarristas están tocando aquí?". Hay muchas partes desafiantes. Hay acordes que no me sentí que los toqué en la manera en la que era, sólo los toqué de la manera en las que los creé con una calculación precisa. No creo que haya habido alguna parte que viniera naturalmente. Si fuera a hacer las nuevas canciones en vivo ahora mismo, por favor déjenme huir hacia una montaña (risas).” (Die)

La presencia masiva (del nuevo álbum) sobrepasa fácilmente a "UROBOROS" en este punto. Cuando escuché el sencillo “Hageshisa To, Kono Mune No Naka De Karamitsuita Shakunetsu No Yami,” pensé que el trabajo finalizado nos haría dirigirnos a una dirección más simple y comprensiva que "UROBOROS". Sin embargo, el colorido arreglo en "LOTUS" cambió mi predicción. Ahora, sus declaraciones transmiten cómo han tratado de evolucionar de allí.

“Hay algo inmenso en las partes de todos. En contraste de 'UROBOROS', somos personas totalmente diferentes. Puedes reconocer la evolución cuando escuchas esto por primera vez. Este álbum se sentirá caótico.” (Shinya)

“Luego de cambiar a una guitarra de 7 de siete cuerdas para el single ‘Hageshisa To, Kono Mune No Naka De Karamitsuita Shakunetsu No Yami,’ la impresión del sonido completamente cambió. Sin embargo, las canciones son oscuras pero algounas tienen una luz brillando en ellas. Hay algunas canciones que se están mezclando y estamos entusiasmados. Si escuchas cerca de 10 canciones a la vez, creo que va a ser loco.” (Die)

“Las canciones son más oscuras e intensas. Usé una guitarra de 8 cuerdas para algunas partes. Pero las canciones son bastante directas. Intenté un numero de cosas este pasado año y medio pero no hay canciones que pudiera darles vuelta. Se sienten que están yendo directamente. Al mismo tiempo, no son simples. Me angustié muchas veces en partes que cuando las hacía, no se sentía bien. Incluí muchas cosas que sorpresivamente no son obvias. Estamos golpeando directamente. No es como si estuviésemos haciendo algo nuevo en nuestra historia, pero creo que el álbum resultó ser muy denso.” (Kaoru)

“Creo que las personas no lo van a entender (risas). El álbum tiene una cierta dificultad, pero ciertamente es diferente a antes. La atmósfera de cada canción es diferente y la profundidad del sonido se pudo haber convertido en algo diferente. Mientras arreglábamos y grabábamos, hubo algo que un miembro mencionó. Eso fue 'Fácilmente sobrepasamos UROBOROS'.” (Toshiya)

Luego de escucharlos todos hablar, no hubo nada aparte de una anticipación creciente. Notando esto, Kaoru preguntó, "Vinieron todo el camino hasta acá. ¿Quieren escuchar una canción?". No hay razón por la qué declinar tal oferta.

Esta canción todavía era una mezcla cruda pero cada parte instrumental saltó nítidamente. Están haciendo esto acá y finalmente hay continua sorpresa. Todavía, DIR EN GREY se encuentra firmemente en su lugar. Inclusive cuando miro atrás, me dan escalofríos. No escribiré nada más allá de esto porque quiero que todos disfruten del shock cuando escuchen las canciones.

Comentarios de la banda sobre el nuevo álbum DUM SPIRO SPERO.

Algunos comentarios de DIR EN GREY sobre el próximo álbum DUM SPIRO SPERO:

Okami pregunta a la banda sobre el nuevo álbum.

Háblanos sobre el título del álbum "DUM SPIRO SPERO"

Kyo: No importa como tú lo interpretes o si tomas como paradoja el significado del título. Me gustaría dejar la interpretación para las personas que leen nuestras letras & escuchen las canciones de este CD...

Toshiya: Vivimos en un mundo donde somos ajenos a la verdad & no sabemos en que creer. Solo buscamos colocar un poco de esperanza en la música que hemos creado.

Kaoru: El título es lo que podemos decir al mundo como pueblo de Japón. (Esto quiere decir que retoman sus orígenes Japoneses, quisieron aportar un poco de la cultura nippona al disco)

- “Hageshisa To, Kono Mune No Naka De Karamaitsuita Shakunetsu No Yami”, “LOTUS” & “DIFFERENT SENSE” Son singles lanzados antes que el álbum. Pueden porfavor decirnos en que posición se encuentran estas canciones en el álbum "DUM SPIRO SPERO"?

Kaoru: Aquellas canciones son en definitiva algunos de los aspectos más destacados del álbum, pero ellas en realidad son las mas fáciles & pegadizas canciones de este álbum. Puedes imaginas cómo son las otras canciones?

Qué es lo que buscas de este álbum al comprar el disco?

Kaoru: Puede ser cualquier cosa. Hemos puesto mucho esfuerzo en este álbum, ahora es tu turno de hacer algo fuera de el.