Samantha: La última vez hablé con Shinya de DIR EN GREY, fue en Diciembre de 2011, qué es lo que la banda ha estado haciendo desde entonces?
Kyo: Entrando en el 2012, hicimos un concierto en Osaka Jo Hall que fue la compilación de 'UROBOROS'. En cuanto a la banda, somos el mismo DEG viejo.
Samantha: Entiendo que han lanzado un nuevo EP, THE UNRAVELING. Puedes decirme más sobre eso?
Kyo: Pusimos el mismo esfuerzo que hacemos cuando producimos un álbum completo para reconstruir canciones anteriores en el nuevo EP. En la versión de lujo (deluxe) del lanzamiento Japonés registramos la canción 'Macabre' la cual terminó ser 5 minutos más larga de lo previsto. Por desgracia, no está disponible en el extranjero. El presente DEG está satisfecho con las otras canciones también.
Samantha: Algunos planes para un nuevo álbum de estudio?
Kyo: Estaremos sacando un single el próximo Enero. Sería genial si podemos lanzar un álbum seguido del single.
Samantha: Y estarán tocando en Toronto en Opera House el 14 de Noviembre, cuales serían las expectativas de los fans para el concierto?
Kyo: Odio decepcionar las expectativas, así que me gustaría que no esperaran nada.
Samantha: Tienen a la banda de metal Francés Dagoba para abrir esta gira. Cómo ha sido tocar con ellos?
Kyo: Realmente no sé el meollo del asunto, pero quiero animar a la multitud junto con ellos.
Samantha: Leyendo sobre el "que está ocurriendo" con DIR EN GREY en los últimos años, tengo entendido que usted fue diagnosticado con disfonía al nódulo vocal el año pasado, cómo se encuentra ahora?
Kyo: Fui hospitalizado y tratado con medicinas cuando esto pasó. Recientemente he estado en mi estado habitual.
Samantha: Algún fan de DIR EN GREY entiende el esfuerzo y la energía que todos ustedes ponen en su música y en sus actuaciones día a día, qué es lo que hacen para prevenir el agotamiento?
Kyo: No pensar en lo que viene por delante.
Samantha: Ha estado con DIR EN GREY desde 1997, eso es un poco más de 15 años, Muchos otras bandas de metal se han disuelto en ese periodo de tiempo o han tenido drásticas líneas de cambio. Qué piensa que ha mantenido a todo los miembros juntos por tanto tiempo?
Kyo: No hablar.
Samantha: Algunos de ustedes ha hecho o ha considerado los proyectos paralelos?
Kyo: Casi todos nosotros hemos estado involucrados en algunos tipos de proyectos paralelos. Personalmente, publiqué 2 álbumes de fotos en Junio.
Samantha: En su página de Facebook, enumeran bajo sus influencias a unas bandas estadounidenses muy notables como Nine Ich Nails, Smashing Pumpkins, Pantera y Radiohead, alguna vez han sentido alguna presión de hacer más para atraer a fans Americanos o Europeos, por ejemplo actuando en Inglés?
Kyo: En una ocasión me han dicho que no íbamos a ser capaces de estar al aire en la radio Americana sin letras en Inglés, pero al final nos pusieron al aire con letras en Japonés. No he sentido presión desde entonces.
Samantha: Alguna vez colaborarías con estas bandas Americanas?
Kyo: Ciertamente.
Samantha: Sus fans de siempre recordarán cuando solían adaptar una apariencia más visualmente vanguardista – 'visual kei'. Qué lo llevó a dar un paso fuera de la etiqueta del 'visual kei'?
Kyo: Realmente no entiendo la noción del 'visual kei' pero no hemos cambiado lo que estuvimos haciendo antes y lo que estamos haciendo ahora.
Samantha: Si podrías describir su sonido y estilo ahora, cómo sería?
Kyo: Entenderás si ves los conciertos y escuchas los CD's.
Samantha: Su música ha trascendido fronteras culturales y barreras del idioma, hay alguna región en el mundo que aún no haya recorrido pero le gustaría y por qué?
Kyo: Realmente no sé a donde vamos hasta el día del viaje y realmente no me importa mucho. En Japón o en el extranjero, realmente no sé en donde he estado tan lejos así que realmente no me importa.
Samantha: Cuáles son sus planes para la post gira?
Kyo: El próximo Enero tenemos un nuevo single por lanzar y nuestro más grande concierto en Japan Budokan en Marzo.
Samantha: Algunas palabras finales para los fans de Toronto antes del concierto?
Kyo: La última vez que estuve en Canadá, tomé una ducha en el lugar donde estábamos tocando y el agua caliente se acabó. Lavé mi cabeza con agua fría. Han experimentado algo similar? Voy a ir a Canadá esperando que sus respuestas sean 'no'.
Entrevista original aquí.
Traducción al Español: Garden of Destruction DIR EN GREY VENEZUELA.
